잘 오셨습니다
|
제일한인교회는 로드아일랜드 지역에서 처음으로 모인 한인 그리스도교 공동체입니다. 1979년에 주님의 몸된 교회를 세우면서 온 세계에 예수 그리스도의 복음을 증거하고 동시에 하나님께 예배하며 진리와 정의와 평화를 추구하는 공동체 되고자 다짐했습니다. 이사명이 성령의 역사하심 가운데 끝내 이루어질 것을 확신하며, 오늘도 순례길을 걷습니다.
우리 교회는 미국에 May Flower호를 타고 처음 발을 디딘 필그림들이 모여 만든 회중교회의 신앙 전통을 이어받았습니다. 회중교회는 오늘날 그리스도 연합교회(United Church of Christ)를 형성하고 있으며, 그 중 우리가 소속된 지역 회의는 Southern New England Conference 입니다. 연합교회(UCC)는 다양성을 중시 여기며, 회중 사역과 정의평화 사역에 역점을 두고 있습니다. |
예배: 전 연령이 같이 매주일 낮 12시에 모여 공동예배를 드립니다. 어린이들은 평화의 인사를 나눈 뒤 교회학교에서 이어서 예배를 드린 후 교육활동을 하게 됩니다. 설교를 포함하여 모든 예전은 세계교회가 동시에 같은 본문을 읽는 개정 교회력을 따르며, 복음서를 중심으로 균형있는 신앙의 성장을 기대할 수 있습니다. 특별한 절기 예배에 대해 미리 공지가 될 예정입니다. 성찬은 매 월 첫째 주일에 드립니다.
Worship: Worship meets weekly for “corporate” worship at noon on Sundays. Children take part in the first part of worship until “Passing the Peace” and then they are released to their Sunday School Worship and Class. Our liturgy includes a sermon followed by Revised Common Lectionary (RCL), so that you can follow Jesus’ journey and his calendar. Special holiday services will be announced. The Sacrament of the Lord’s Table is held the first Sunday of each month.
교회학교: 제일한인교회는 3세부터 8학년 자녀들을 대상으로 멀티미디어를 활용한 다양하고 신나는 교회학교 프로그램을 진행하고 있습니다. 예배와 분반 공부는 매 주일 12시 15분부터 1시까지입니다. 노동절부터 메모리얼데이까지 학기제로 운영되는 선한성품학교는 매 주일 오후 2시부터 3시까지입니다. 여름성경학교와 필드 트립을 포함하여 특별 훈련 과정이 연중 진행됩니다.
Sunday School: First Korean Church is happy to offer an exciting and varied Sunday School program through multimedia for children from the age of 3 through grade 8. Kids’ worship and classes are held from 12:15 pm through 1 pm each Sunday. Also “Good Character School” in Korean is offered from 2 pm through 3 pm each Sunday beginning the Sunday after Labor Day until Memorial Day. Special training courses are provided including Vacation Bible Study(VBS) and field trips.
놀이방: 영유아들과 자녀들을 위해 예배 시간과 친교시간 전후로 사용할 수 있는 놀이방이 마련되어 있습니다. 장소는 부속 건물 음악실과 부엌 사이에 있습니다. 부모님들을 위해 실시간 예배 실황이 스피커를 통해 중계됩니다.
Play Room: Infants, toddlers and kids will find a warm and caring atmosphere during worship in our Play Room. The room is located in the Parish House, between the music room and kitchen. The live worship service is broadcast for the benefit of parents who must stay with their children.
장년교육: 성경 공부, 관심 이슈 토론을 비롯하여, 독서모임, 컴퓨터 교실과 같은 지원 그룹이 연중 일정 기간동안 진행됩니다. 목회자에게 원하는 주제를 말씀해 주시면, 회중의 관심사에 따른 맞춤형 교육 프로그램이 제공됩니다. 또한 주보나 게시판, 예배 광고를 참고해 주시기 바랍니다.
Adult Education: Bible Studies, issue forums, and support groups such as Book Club and Computer Class are offered periodically during the year. Talk to Pastor Noh to make your interests known as programs can be tailored to suit the needs of our congregation. Watch for announcements regarding Adult Education program in the bulletin, on our website, and during worship.
목회적 돌봄과 상담: 노용환 목사는 뉴욕 소재 블랜튼 필 인스티튜트와 상담 센터에서 수학했으며, 영적 지도에 관심이 있습니다. 또한 성격 유형 진단과 목회적 돌봄 사역의 인증 과정을 밟았습니다. 양은정 목사는 한국심리치료연구소에서 수학하며 융의 분석심리학을 통한 기독교 영성교육을 연구했습니다. 두 목회자는 연구와 경험을 통해 여러분 개인, 혹은 가족과 관련해 어려움을 겪고 있는 이슈에 대해 도와드릴 수 있습니다.
Pastoral Care and Counseling: Both Rev. Noh and Rev. Yang are available to provide these services. Rev. Noh is trained in Spiritual Direction, has studied at the Blanton-Peale Institute and Counseling Center in New York, and is certified to provide personality testing and pastoral care. Rev. Yang studied at the Korean Institute for Psychotherapy, now known as the Korean Institute for Contemporary Psychoanalysis. They are experienced and available to assist in personal and family issues.
말씀 그리고 하루: 우리교회 묵상집은 매 월 발행됩니다. 메일링 리스트에 등록하고 싶으시거나, 누군가 필요하신 분의 주소를 아시면 전화와 메시지, 이메일로 연락 주시기 바랍니다. PDF 형식과 종이책 형식 중 원하는대로 신청하실 수 있습니다. 단, 제작 여건상 한국어로만 발행됩니다. 시, 에세이나 회고, 기도문이나 말씀 묵상중 느낌을 적은 글도 좋습니다. 원하시는 분께서는 언제든 이메일로 제출해 주시기 바랍니다. Firstkoreanucc@gmail.com
Church Meditation Booklet: This booklet is published monthly. If you or someone you know would like to be on our mailing list, please call, text, or email us. There is a pdf version online, but it is only available in Korean. Also, if you have any reflections, poems, or essays that would like to share, please submit them to firstkoreanucc@gmail.com
회중 공동체: 몇몇 분야의 능력과 전문성을 가지고 있는 다양한 사람들이 주님의 이름으로 회중 공동체를 형성했습니다. 특별히 의료상담은 오랜 전통을 가지고 있습니다. 그밖에 어떤 것이라도 궁금하거나 해결해야 할 문제가 있다면 여러분을 도와드릴 교회가 있음을 기억하시기 바랍니다.
The Congregation: We are a group of people with a variety of skills and abilities, so we may be able to assist you with any problems you may have. For example, some members of our congregation can provide assistance with medical and healthcare issues; others have computer training and expertise. If you have a problem or question about almost anything, do remember that your church may well have the people and resources to help.
언약 공동체: 우드릿지 교회와 우리는 언약의 공동체입니다. 우드릿지 교회는 우리가 로드아일랜드 지역에서 제일한인교회라는 이름으로 첫 한인 믿음의 공동체를 시작할 때부터 지난 40년간 교회를 나누어 썼습니다. 두 교회는 형편이 닿는대로 절기별 지역 선교를 같이 하고 있습니다. 두 교회 목회자들은 Cranston Clergy Association에 소속되어 지역 이슈를 함께 토론하고, 법의 테두리에서 보호받지 못하는 이들을 돌보고 있습니다. 특별히 해마다 10월 첫 주일에 드리는 세계성찬예배는 같은 건물을 사용하는 우드릿지교회와 연합으로 드립니다.
Covenant: We covenant with the Woodridge United Church of Christ. Woodridge Church has a forty-year history of sharing their church facility with our faith community, First Korean Church of Rhode Island. These two covenant communities and their pastors make an effort to serve the needs of the local community. The two church pastors are members of the Cranston Clergy Association. They discuss regarding legal matters issues on the local agenda in order to help people. Our two churches come together each year on the first Sunday of October for World Communion Sunday.
Worship: Worship meets weekly for “corporate” worship at noon on Sundays. Children take part in the first part of worship until “Passing the Peace” and then they are released to their Sunday School Worship and Class. Our liturgy includes a sermon followed by Revised Common Lectionary (RCL), so that you can follow Jesus’ journey and his calendar. Special holiday services will be announced. The Sacrament of the Lord’s Table is held the first Sunday of each month.
교회학교: 제일한인교회는 3세부터 8학년 자녀들을 대상으로 멀티미디어를 활용한 다양하고 신나는 교회학교 프로그램을 진행하고 있습니다. 예배와 분반 공부는 매 주일 12시 15분부터 1시까지입니다. 노동절부터 메모리얼데이까지 학기제로 운영되는 선한성품학교는 매 주일 오후 2시부터 3시까지입니다. 여름성경학교와 필드 트립을 포함하여 특별 훈련 과정이 연중 진행됩니다.
Sunday School: First Korean Church is happy to offer an exciting and varied Sunday School program through multimedia for children from the age of 3 through grade 8. Kids’ worship and classes are held from 12:15 pm through 1 pm each Sunday. Also “Good Character School” in Korean is offered from 2 pm through 3 pm each Sunday beginning the Sunday after Labor Day until Memorial Day. Special training courses are provided including Vacation Bible Study(VBS) and field trips.
놀이방: 영유아들과 자녀들을 위해 예배 시간과 친교시간 전후로 사용할 수 있는 놀이방이 마련되어 있습니다. 장소는 부속 건물 음악실과 부엌 사이에 있습니다. 부모님들을 위해 실시간 예배 실황이 스피커를 통해 중계됩니다.
Play Room: Infants, toddlers and kids will find a warm and caring atmosphere during worship in our Play Room. The room is located in the Parish House, between the music room and kitchen. The live worship service is broadcast for the benefit of parents who must stay with their children.
장년교육: 성경 공부, 관심 이슈 토론을 비롯하여, 독서모임, 컴퓨터 교실과 같은 지원 그룹이 연중 일정 기간동안 진행됩니다. 목회자에게 원하는 주제를 말씀해 주시면, 회중의 관심사에 따른 맞춤형 교육 프로그램이 제공됩니다. 또한 주보나 게시판, 예배 광고를 참고해 주시기 바랍니다.
Adult Education: Bible Studies, issue forums, and support groups such as Book Club and Computer Class are offered periodically during the year. Talk to Pastor Noh to make your interests known as programs can be tailored to suit the needs of our congregation. Watch for announcements regarding Adult Education program in the bulletin, on our website, and during worship.
목회적 돌봄과 상담: 노용환 목사는 뉴욕 소재 블랜튼 필 인스티튜트와 상담 센터에서 수학했으며, 영적 지도에 관심이 있습니다. 또한 성격 유형 진단과 목회적 돌봄 사역의 인증 과정을 밟았습니다. 양은정 목사는 한국심리치료연구소에서 수학하며 융의 분석심리학을 통한 기독교 영성교육을 연구했습니다. 두 목회자는 연구와 경험을 통해 여러분 개인, 혹은 가족과 관련해 어려움을 겪고 있는 이슈에 대해 도와드릴 수 있습니다.
Pastoral Care and Counseling: Both Rev. Noh and Rev. Yang are available to provide these services. Rev. Noh is trained in Spiritual Direction, has studied at the Blanton-Peale Institute and Counseling Center in New York, and is certified to provide personality testing and pastoral care. Rev. Yang studied at the Korean Institute for Psychotherapy, now known as the Korean Institute for Contemporary Psychoanalysis. They are experienced and available to assist in personal and family issues.
말씀 그리고 하루: 우리교회 묵상집은 매 월 발행됩니다. 메일링 리스트에 등록하고 싶으시거나, 누군가 필요하신 분의 주소를 아시면 전화와 메시지, 이메일로 연락 주시기 바랍니다. PDF 형식과 종이책 형식 중 원하는대로 신청하실 수 있습니다. 단, 제작 여건상 한국어로만 발행됩니다. 시, 에세이나 회고, 기도문이나 말씀 묵상중 느낌을 적은 글도 좋습니다. 원하시는 분께서는 언제든 이메일로 제출해 주시기 바랍니다. Firstkoreanucc@gmail.com
Church Meditation Booklet: This booklet is published monthly. If you or someone you know would like to be on our mailing list, please call, text, or email us. There is a pdf version online, but it is only available in Korean. Also, if you have any reflections, poems, or essays that would like to share, please submit them to firstkoreanucc@gmail.com
회중 공동체: 몇몇 분야의 능력과 전문성을 가지고 있는 다양한 사람들이 주님의 이름으로 회중 공동체를 형성했습니다. 특별히 의료상담은 오랜 전통을 가지고 있습니다. 그밖에 어떤 것이라도 궁금하거나 해결해야 할 문제가 있다면 여러분을 도와드릴 교회가 있음을 기억하시기 바랍니다.
The Congregation: We are a group of people with a variety of skills and abilities, so we may be able to assist you with any problems you may have. For example, some members of our congregation can provide assistance with medical and healthcare issues; others have computer training and expertise. If you have a problem or question about almost anything, do remember that your church may well have the people and resources to help.
언약 공동체: 우드릿지 교회와 우리는 언약의 공동체입니다. 우드릿지 교회는 우리가 로드아일랜드 지역에서 제일한인교회라는 이름으로 첫 한인 믿음의 공동체를 시작할 때부터 지난 40년간 교회를 나누어 썼습니다. 두 교회는 형편이 닿는대로 절기별 지역 선교를 같이 하고 있습니다. 두 교회 목회자들은 Cranston Clergy Association에 소속되어 지역 이슈를 함께 토론하고, 법의 테두리에서 보호받지 못하는 이들을 돌보고 있습니다. 특별히 해마다 10월 첫 주일에 드리는 세계성찬예배는 같은 건물을 사용하는 우드릿지교회와 연합으로 드립니다.
Covenant: We covenant with the Woodridge United Church of Christ. Woodridge Church has a forty-year history of sharing their church facility with our faith community, First Korean Church of Rhode Island. These two covenant communities and their pastors make an effort to serve the needs of the local community. The two church pastors are members of the Cranston Clergy Association. They discuss regarding legal matters issues on the local agenda in order to help people. Our two churches come together each year on the first Sunday of October for World Communion Sunday.